《五世达赖喇嘛为颁赐金印及封号谢恩奏书》

ཏཱ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པས་མཚན་དང་གསེར་ཐམ་བསྩལ་བར་གོང་མར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་པའི་སྙན་ཞུ།

Memorial from the Fifth Dalai Lama Regarding His Gratitude for the Granted Golden Seal and Title

纸满文清顺治十年（1653）六月十二日 39×30厘米/页，共2页中国第一历史档案馆藏

　　1653年，五世达赖喇嘛得到顺治皇帝的册封及其金册、金印后，随即奏报，感谢圣恩。此为五世达赖喇嘛感谢顺治皇帝封赐并赐金册、金印的奏折。（熊文彬）

　　汉译文（自中国藏学研究中心等编，《元以来西藏地方与中央政府关系档案史料汇编》，中国藏学出版社，1994年第236页）：

　　恭奏一统天下文殊菩萨圣主陛下：

　　窃蒙圣上赐金册、金印、尊贵之封号之泓恩，实不胜欢忭。所奏往归土伯特一事，已蒙恩允，拟于六月初一日启程。圣谕曰：嗣后宜当弘扬释教，逸乐众生，礼治部众，善为调用，以良策辅佐帝业。小僧等恭祝圣上年富力强。随疏恭进哈达一方、佛一尊、琥珀三十个、氆氇一袋、马一百匹。

　　五月二十五日奏。

+-R